[9403]
pochiさん、教えて！Violin VS Fiddle
投稿日時：2004年01月27日 12:42
投稿者：バスコ(ID：JhIQOWQ)
アイリッシュフィドルのスレッドで、ヴァイオリンとフィドルの話がでてますね。
クラシックでも、たしかアイザック･スターン氏は自分の楽器のことを言うときには、いつもフィドルと呼んでいたようです（メニューイン氏だったかも）。アメリカのヴァイオリン作家もよくフィドルという言葉をつかいますよね。
明確な定義がないから、あんなにいっぱい「ヴァイオリンとフィドルの違いは？」というジョークがあるのでしょう。
そこでワタクシが最近聞いたジョーク。「ヴァイオリンとフィドルの違いは？」答え "A vioin burns longer ! "
ワタクシにはcan't get itなのです。pochiさん、解説して！
クラシックでも、たしかアイザック･スターン氏は自分の楽器のことを言うときには、いつもフィドルと呼んでいたようです（メニューイン氏だったかも）。アメリカのヴァイオリン作家もよくフィドルという言葉をつかいますよね。
明確な定義がないから、あんなにいっぱい「ヴァイオリンとフィドルの違いは？」というジョークがあるのでしょう。
そこでワタクシが最近聞いたジョーク。「ヴァイオリンとフィドルの違いは？」答え "A vioin burns longer ! "
ワタクシにはcan't get itなのです。pochiさん、解説して！
ヴァイオリン掲示板に戻る
1 / 2 ページ [ 13コメント ]
【ご参考】
[9406]
Re: pochiさん、教えて！Violin VS Fiddle
投稿日時：2004年01月27日 14:22
投稿者：けいちゃん(ID：MSUHFSk)
「バイオリンよりビオラの方が役に立つ。なぜか？」というのもありました。
ビオラ・ジョークってやつで。
同じような答えです"A viola burns longer ! "。
ビオラ・ジョークってやつで。
同じような答えです"A viola burns longer ! "。
[9412]
Violin VS Fiddle
投稿日時：2004年01月27日 16:55
投稿者：pochi(ID：FihVZAE)
Dear Maestro Basco,
How are you doing today?
This is homework for you.
Could you translate under sentences?
I shall answer your question since you designate me.
It can be "A fiddle burns longer !”
Do you understand, Gasolinestand, Denkistand?
Truly yours,
pochi
How are you doing today?
This is homework for you.
Could you translate under sentences?
I shall answer your question since you designate me.
It can be "A fiddle burns longer !”
Do you understand, Gasolinestand, Denkistand?
Truly yours,
pochi
[9419]
Re: pochiさん、教えて！Violin VS Fiddle
投稿日時：2004年01月27日 18:16
投稿者：バスコ(ID：JhIQOWQ)
え～、この歳になって、宿題はイヤだな～。 意地悪しないでぇ。
violaなら、ワタクシの英語力でもわかるんだけどな。
ついでにpochiさんお気に入りのヴァイオリン･ジョークってあります？
violaなら、ワタクシの英語力でもわかるんだけどな。
ついでにpochiさんお気に入りのヴァイオリン･ジョークってあります？
[9614]
Re: pochiさん、教えて！Violin VS Fiddle
投稿日時：2004年02月03日 16:56
投稿者：pochi(ID：FEMWNAc)
今日、私は良い人なので、
"A vioin burns longer ! "の語訳を、
第二言語として英語を学習した者の印象として、書くよ。
1）どちらも同じ。
2）ヴァイオリンの方が永い歴史が有る。
ヴァイオリンジョークに関しては、周りの人は激しいのをやってたけど、母国語が英語でない者には、輪の中に入れなかったので、実地で知らないよ。ごめんね。
ところで、バスコ師のスペリングは、Bascoなの？Boscoなの？どっちでも良いの？
"A vioin burns longer ! "の語訳を、
第二言語として英語を学習した者の印象として、書くよ。
1）どちらも同じ。
2）ヴァイオリンの方が永い歴史が有る。
ヴァイオリンジョークに関しては、周りの人は激しいのをやってたけど、母国語が英語でない者には、輪の中に入れなかったので、実地で知らないよ。ごめんね。
ところで、バスコ師のスペリングは、Bascoなの？Boscoなの？どっちでも良いの？
[9621]
Re: pochiさん、教えて！Violin VS Fiddle
投稿日時：2004年02月03日 23:35
投稿者：ピアノ饅(ID：WIeReCA)
これはまったくの推測ですが、と前置きした上で申し上げます。
「ヴァイオリンとフィドルの違いは？」というのは、これでもう続きのないもの（答なしの問い掛けだけ）と考えないと冗句としては成立しないと思われます。ここで笑わないといけないのです。わかった人は笑うでしょう、わからなければ「どうして可笑しいの」と訊くでしょう。すると、「バイオリンのほうが長く燃えるから」とわかっている人は答えるのです。するとそれを聞いてまた笑った人が「ちがうよ、フィドルのほうが長く燃えるからだよ」と返すのです。すると「あはは、そーだった、そーだった、失礼失礼、そりゃそうだよね」と最初の人が答えるのです。
そしてバスコさんのような人が別の場所で質問なさって、まったく訳が分からなくなるのです。
要するにですね、けいちゃんさんが仰有るビオラ・ジョークが余りに有名で、それを今さら持ち出した人を咄嗟にからかった状況もしくはからかうために好適な冗談なのだろうと思います。
と考えると爆発力のある冗談ではないにしても、かなり知的なものとして鑑賞できるように思われます。
P.S. 僭越ながら初めて書き込ませていただきました。門外漢です。でも凄く面白い掲示板ですね。失礼しました。
「ヴァイオリンとフィドルの違いは？」というのは、これでもう続きのないもの（答なしの問い掛けだけ）と考えないと冗句としては成立しないと思われます。ここで笑わないといけないのです。わかった人は笑うでしょう、わからなければ「どうして可笑しいの」と訊くでしょう。すると、「バイオリンのほうが長く燃えるから」とわかっている人は答えるのです。するとそれを聞いてまた笑った人が「ちがうよ、フィドルのほうが長く燃えるからだよ」と返すのです。すると「あはは、そーだった、そーだった、失礼失礼、そりゃそうだよね」と最初の人が答えるのです。
そしてバスコさんのような人が別の場所で質問なさって、まったく訳が分からなくなるのです。
要するにですね、けいちゃんさんが仰有るビオラ・ジョークが余りに有名で、それを今さら持ち出した人を咄嗟にからかった状況もしくはからかうために好適な冗談なのだろうと思います。
と考えると爆発力のある冗談ではないにしても、かなり知的なものとして鑑賞できるように思われます。
P.S. 僭越ながら初めて書き込ませていただきました。門外漢です。でも凄く面白い掲示板ですね。失礼しました。
[9660]
Re: pochiさん、教えて！Violin VS Fiddle
投稿日時：2004年02月04日 16:08
投稿者：バスコ(ID：JhIQOWQ)
ピアノ饅さま
解説ありがとう。せっかくの書き込みが、このようなスレッドで・・・・・申し訳ない。
ｐｏｃｈｉさま
いつまでも良い人でいてください。
bascoかboscoか？答えbosco。なぜって " Bosco burns longer ! "
解説ありがとう。せっかくの書き込みが、このようなスレッドで・・・・・申し訳ない。
ｐｏｃｈｉさま
いつまでも良い人でいてください。
bascoかboscoか？答えbosco。なぜって " Bosco burns longer ! "
[9663]
Re: pochiさん、教えて！Violin VS Fiddle
投稿日時：2004年02月04日 17:14
投稿者：ピアノ饅(ID：KDJoQ3U)
あは、どうもどうもバスコさん。
「ここに汚れない白百合の花のように佇んでいるわたくしと、澄み切った鏡に映ったわたくしと、いったいどちらが美しいでしょう・・・。ちょっとそこのバイオリンよりも少し大きな楽器を抱えたかた、お答えくださる？」
って揶揄じゃないの、と友達Aが言ってました。
「ごめんなさいごめんなさい、ビオラとバイオリンを比べたりして生意気でした。バイオリンと比べられるのはバイオリンだけです。これからは分際をわきまえます、だからぶたないで、あっ、あっ・・・」
って自虐ごっこじゃないの、と友達Bは言いました。
くどくってすみません。ぺこぺこ。
「ここに汚れない白百合の花のように佇んでいるわたくしと、澄み切った鏡に映ったわたくしと、いったいどちらが美しいでしょう・・・。ちょっとそこのバイオリンよりも少し大きな楽器を抱えたかた、お答えくださる？」
って揶揄じゃないの、と友達Aが言ってました。
「ごめんなさいごめんなさい、ビオラとバイオリンを比べたりして生意気でした。バイオリンと比べられるのはバイオリンだけです。これからは分際をわきまえます、だからぶたないで、あっ、あっ・・・」
って自虐ごっこじゃないの、と友達Bは言いました。
くどくってすみません。ぺこぺこ。
[9665]
Re: pochiさん、教えて！Violin VS Fiddle
投稿日時：2004年02月04日 18:38
投稿者：pochi(ID：OVVndGk)
白山羊さんからお手紙着いた。黒山羊さんたら読まずに食べた。仕方がないのでお手紙書いた。
黒山羊さんから御手紙着いた。、、、
バスコ師の意地悪！
黒山羊さんから御手紙着いた。、、、
バスコ師の意地悪！
[9694]
Re: pochiさん、教えて！Violin VS Fiddle
投稿日時：2004年02月05日 18:28
投稿者：バスコ(ID：JhIQOWQ)
へっへー。
ヴァイオリン掲示板に戻る
1 / 2 ページ [ 13コメント ]